Yes, vehicles using test-drive plates generally do need a Bulgarian motorway vignette, if they are driven on toll roads.
Vehicles over 3.5 tons must use the distance based toll system (BGTOLL)
Related articles:
What vehicles need a Bulgarian motorway vignette?
What happens if I drive without a Bulgarian vignette?